Nauka norweskiego

Spójniki i zdania podrzędne – prosto wyjaśnione

Norweskie spójniki i reguła miejsca «ikke», wyjaśnione krok po kroku dla osób mówiących po polsku i angielsku. Każdy przykład pokazany po norwesku, angielsku i polsku – z trikami na zapamiętanie i ćwiczeniami.

Reguła «ikke»

To jedna z najważniejszych reguł w norweskiej gramatyce. W zdaniu głównym «ikke» stoi po czasowniku. W zdaniu podrzędnym «ikke» stoi przed czasownikiem.

Zdanie głównepodmiot + czasownik + ikke

Jeg kommer ikke.
Han liker ikke kaffe.
Vi bor ikke her.

Zdanie podrzędnespójnik + podmiot + ikke + czasownik

… fordi jeg ikke kommer.
… at han ikke liker kaffe.
… hvis vi ikke drar.

Zdanie główneJeg kommer ikke.

Zdanie podrzędneHun sier at jeg ikke kommer.

Zdanie główne

Zdanie główne może stać samodzielnie i ma pełny sens.

Jeg er trøtt.
Han kommer i morgen.
Vi bor i Oslo.

Zdanie podrzędne

Zdanie podrzędne nie może stać samodzielnie. Potrzebuje zdania głównego. Jeśli powiesz tylko «ponieważ jestem zmęczony», ludzie czekają na resztę.

… fordi jeg er trøtt
… hvis han kommer
… at hun bor i Oslo

Dwa typy spójników

Spójniki współrzędne

NO	EN	PL
og	and	i
men	but	ale
eller	or	albo / czy
for	because / for	bo
samt	as well as	oraz

Spójniki podrzędne

NO	EN	PL
at	that	że
fordi	because	ponieważ
hvis	if	jeśli
når	when	kiedy
da	when (in the past)	kiedy, gdy (w przeszłości)
selv om	even though	mimo że
om	whether / if	czy
før	before	zanim
etter at	after	po tym jak
mens	while	podczas gdy

Spójniki po kolei

Spójniki współrzędne łączą równorzędne części i zwykle nie zmieniają szyku zdania. «og» = plus, «men» = kontrast, «eller» = wybór.
Przykłady
NOJeg drikker kaffe og te.
ENI drink coffee and tea.
PLPiję kawę i herbatę.
NOJeg vil komme, men jeg har ikke tid.
ENI want to come, but I do not have time.
PLChcę przyjść, ale nie mam czasu.
NOVil du ha kaffe eller te?
ENDo you want coffee or tea?
PLChcesz kawę czy herbatę?

Typowe zdania na Norskprøven

Nie mogę przyjść, ponieważ nie czuję się dobrze.

fordi jeg føler ikke meg bra

Jeśli nie dostanę pracy, będę dalej szukać.

Hvis jeg får ikke jobb

Myślę, że na początku nie jest łatwo.

Jeg tror at det er ikke lett

Jak to zapamiętać

«ikke» to mały piesek

W zdaniu głównym piesek idzie za czasownikiem: «Jeg kommer ikke.» W zdaniu podrzędnym piesek biegnie przed czasownikiem: «fordi jeg ikke kommer».

«ikke» to czerwone światło

W zdaniu podrzędnym «ikke» stoi przed czasownikiem jak czerwone światło: fordi jeg ikke kommer · at han ikke liker · hvis vi ikke drar.

Zdanie główne = dorosły, podrzędne = dziecko

Zdanie główne może stać samo («Jeg kommer ikke»). Zdanie podrzędne nie może – potrzebuje zdania głównego: «Jeg blir hjemme fordi jeg ikke kommer på jobb.»

Zapamiętaj trzy słowa

Naucz się najpierw: at, fordi, hvis. Po tych słowach często jest: podmiot + ikke + czasownik. Np. «at jeg ikke kan», «fordi jeg ikke har», «hvis jeg ikke får».

Dialog: przed Norskprøven

AnnaHei Omar, hvordan går det med forberedelsene til Norskprøven?Cześć Omar, jak idą przygotowania do Norskprøven?

OmarDet går bedre nå, men jeg synes leddsetninger er litt vanskelige.Idzie lepiej, ale zdania podrzędne wydają mi się trochę trudne.

AnnaJeg forstår deg. Jeg ble også forvirret fordi ordstillingen er annerledes.Rozumiem cię. Ja też się gubiłam, bo szyk zdania jest inny.

OmarJa, spesielt når jeg må bruke «ikke». Jeg sier ofte: «fordi jeg kommer ikke».Tak, zwłaszcza gdy muszę użyć «ikke». Często mówię: «fordi jeg kommer ikke».

AnnaDa må du huske regelen: I leddsetning står «ikke» foran verbet.To musisz zapamiętać regułę: w zdaniu podrzędnym «ikke» stoi przed czasownikiem.

OmarSå jeg skal si: «fordi jeg ikke kommer»?Więc powinienem powiedzieć: «fordi jeg ikke kommer»?

AnnaNettopp! For eksempel: «Jeg blir hjemme fordi jeg ikke føler meg bra.»Właśnie! Na przykład: «Jeg blir hjemme fordi jeg ikke føler meg bra.»

OmarHva skjer hvis leddsetningen står først?Co się dzieje, gdy zdanie podrzędne jest na początku?

AnnaDa får vi inversjon: «Hvis det regner, blir vi hjemme.»Wtedy mamy inwersję: «Hvis det regner, blir vi hjemme.»

OmarJeg skal øve hver dag, selv om jeg ikke har mye tid.Będę ćwiczyć codziennie, mimo że nie mam dużo czasu.

AnnaPerfekt setning! Der brukte du «selv om» helt riktig.Świetne zdanie! Użyłeś «selv om» całkowicie poprawnie.

OmarTakk! Jo mer jeg øver, desto tryggere blir jeg.Dzięki! Im więcej ćwiczę, tym pewniejszy się staję.

Ćwiczenia

Ćwiczenie 1: Wstaw właściwy spójnik

Wybierz spośród: fordi, hvis, at, når, selv om

Jeg blir hjemme ______ jeg er syk.
______ det regner, tar jeg bussen.
Hun sier ______ hun ikke kommer.
______ jeg er trøtt, prøver jeg å lese litt.
______ jeg kommer hjem, skal jeg lage middag.

Ćwiczenie 2: Popraw błędy

Pamiętaj: w zdaniu podrzędnym «ikke» przed czasownikiem, a V2 w zdaniu głównym.

Jeg tror at han kommer ikke.
Hvis det regner, vi blir hjemme.
Fordi jeg har ikke tid, kan jeg ikke komme.
Hun sier at hun liker ikke kaffe.
Når jeg kommer hjem, jeg skal spise.

Ćwiczenie 3: Utwórz zdania z «at»

Zacznij od «Jeg tror at …» i pamiętaj: podmiot + ikke + czasownik.

Hun liker ikke kaffe.
De bor ikke i Oslo.
Vi kan ikke komme.
Han snakker ikke norsk.
Jeg har ikke tid.